Swap out ChannelMonitor remote secret tracking for a struct.

In order to drop the ChannelMonitor from Channel, we need to track
remote per_commitment_secrets outside of the monitor to validate new
ones as they come in.

This just moves the current code from ChannelMonitor into a new
CounterpartyCommitmentSecrets struct in chan_utils.

Author: TheBlueMatt