test: Update handshake fuzz test to cover more cases

Enhanced the fuzz testing to simulate more test cases:
* Valid or random act data
* Optionally sending garbage data along with act
* Optionally sending act data in multiple segments

Found regression introduced in eb6a371 relating to the Conduit
panicking during an hmac failure.

Author: julianknutsen