Refactor route tests

* Splits up the monolithic test into smaller unit tests

* Factors out helpers for graph setup

* Changes `id_to_feature_flags` to be a function, there was no
reason why it had to be a macro

* Activates a previously commented-out test that checks for
the failure case in `disable_node_test`

Author: dspicher