Add test for failing/fulfilling HTLCs from on-chain actions

Including detection of timeout claims, fulfill claims, and
failing all current HTLCs in case of revoked-commitment broadcast.

Author: Antoine Riard