[X86] Add test coverage for #110317

Add tests showing potential to use PSHUFB for shifts of constant uniform values by using a pre-computed LUT of all legal shift amounts

Author: RKSimon