[libc++] Inline small functions inside vector (#114567)

This helps with readability since the reader doesn't need to jump around
a bunch of times only to read functions that are implemented in 1 or 2
lines of code.

Author: ldionne