[mlir][NFC] Improve bufferization documentation (#89495)

* Add example for `test-analysis-only` and `print-conflicts`.
* Mention other bufferization-related passes.
* Update outdated documentation.

Author: matthias-springer