[LV] Add additional tests for replicating calls returning structs.

Add additional test coverage for replicating calls return structs, in
particular cases where the number of struct elements does not match the
VF.

Extra test coverage for
#142433.

Author: fhahn