[lld][ELF] Add more tests for debug_names.

Add multiple variations of test for having multiple CUs in a single
.o file.
Add tests for using --debug_names when one or all of the input files
do not have a .debug_names section.

Author: cmtice