[RISCV][NFC] Simplify calls.ll and autogenerate checks for tail-calls.ll

Split out from #78417.

Reviewers: topperc, asb, kito-cheng

Reviewed By: asb

Pull Request: #79248

Author: wangpc-pp