LoopVectorize/test: add missing CHECK lines, cleanup intrinsic.ll (#70202)

Clean up intrinsic.ll by removing extraneous attributes and target
datalayout, fix a bug in the copysign_f64 test, and add missing CHECK
lines.

Author: artagnon