AMDGPU: Fix using illegal VOP3 literal in frame index elimination

Most of the change is just moving the default case outside
of the switch so we can break to the default handling for arbitrary
operations.

Author: arsenm