[NFC][TableGen][X86] Use StringSwitch to map from string -> enum (#139929)

Use StringSwitch instead of macro to map from a string to enum values in
X86RecognizableInstr.cpp.

Author: jurahul