AMDGPU: Fix testing unaligned double atomics in atomic scan tests

Fix copy paste error using align 4 double atomics. Test the meaningful
correctly aligned cases, the unaligned case emits broken libcalls.

Author: arsenm