[X86] Add more packus/ssat/usat truncate tests from legal vectors to less than 128-bit vectors.

Some of these have sub-optimal codegen for avx512 relative to avx2.

llvm-svn: 374505

Author: topperc