[clang-doc] Support markdown and simplify checks (#97684)

This patch modifies the basic-project in clang-doc. Currently we're
matching the entire html output. This patch modifies it so that we only
match the parts relevant to the documentation logic instead just
matching the boilerplate code. This patch also adds the markdown output
to the basic-project test

Author: PeterChou1