[AMDGPU][RFC] Combine asm and disasm tests. (#92895)

Eliminates the need to replicate the same instructions in MC and
MC/Disassembler tests and synchronize changes in them. Also highlights
differences between disassembled, reassembled and original instructions.

Author: kosarev