Refactor: Extract the core deduction-guide construction implementation from DeclareImplicitDeductionGuidesForTypeAlias

We move the core implementation to a dedicate function, so that it can
be reused in other places.

Author: hokein