[flang][OpenMP] Don't pass clauses to op-generating functions anymore (#90108)

Remove parameter `const List<Clause> &clauses` from functions that take
construct queue. The clauses should now be accessed from the construct
queue.

Author: kparzysz