[LV] Add more tests for preserving metadata on vector instructions.

This patch extends test coverage for preserving existing metadata on
vector instructions, including many uncovered cases, like metadata on
calls, selects, FP ops and truncates.

Author: fhahn