AMDGPU: Add baseline tests for some bitcast lowering

These introduce stack lowering. Somehow it manages to get cleaned
up in the gfx9 cases (leaving a dead object behind), but gfx12
still has leftover memory instructions.

Author: arsenm