[TLI][NFC] Fix ordering of ArmPL and SLEEF tests (#77609)

This patch sorts the tests which check if SLEEF and ArmPL mappings are
used, in the order of the math functions base names.

Author: mgabka