[clang][NFC] Refactor clang/test/SemaCXX/type-traits.cpp to use modern static_assert (#77584)

static_assert is supported in all modes, so the T/F macros aren't needed
anymore.

Author: AMP999