[RISCV][NFC] Split branch-relaxation test

This change splits the llvm/test/CodeGen/RISCV/branch-relaxation.ll test
which contained comments saying that different test functions were valid
or not on rv32/rv64. Not only was this confusing, but the inline
assembly in the test was being passed values wider than xlen on rv32.

Author: lenary