[CostModel][X86] Add shuffle 'splat' tests for broadcasts of non-zero element index.

As noticed on #115201 - its possible for SK_Broadcast to occur for non-zero element index which we don't currently handle.

Author: RKSimon