[scudo] Refactor store() and retrieve().

store() and retrieve() have been refactored so that the scudo headers
are abstracted away from low-level cache operations.

Author: JoshuaMBa