[AMDGPU][NFC] Fix preload-kernarg.ll test after attributor move (#98840)

Update was to stale version of the test with missing functions and extra
runlines that had been removed.

Author: kerbowa