[Github] Update paths for mlgo PR subscribers

This patch updates the paths in the PR labelling config for the MLGO
label. In particular, the path for the new mlgo-utils subfolder under
llvm/utils has been added and two other files that were missed in the
original introduction.

Author: boomanaiden154

.github/new-prs-labeler.yml

@@ -594,13 +594,16 @@ mlgo:
   - llvm/include/llvm/Analysis/*Runner.h
   - llvm/unittests/Analysis/ML*
   - llvm/lib/Analysis/FunctionPropertiesAnalysis.cpp
+  - llvm/lib/Analysis/TrainingLogger.cpp
   - llvm/include/llvm/Analysis/FunctionPropertiesAnalysis.h
+  - llvm/include/llvm/Analysis/Utils/TrainingLogger.h
   - llvm/test/Analysis/FunctionPropertiesAnalysis/*
   - llvm/unittests/Analysis/FunctionPropertiesAnalysisTest.cpp
   - llvm/test/Transforms/inline/ML/**
   - llvm/lib/CodeGen/ML*
   - llvm/unittests/CodeGen/ML*
   - llvm/test/CodeGen/MLRegAlloc/**
+  - llvm/utils/mlgo-utils/*
 
 tools:llvm-exegesis:
   - llvm/tools/llvm-exegesis/**