[CodeGen/RISCV] Add fixed-vector [l]lround tests (#145926)

In preparation to unify the codegen of [l]lrint and [l]lround, making
the latter go through custom-lowering for vector-codegen, add some tests
showing the current fixed-vector-unrolled codegen of [l]lround.

Author: artagnon