[AMDGPU] Refine AMDGPUCodeGenPrepareImpl class. NFC. (#118461)

Use references instead of pointers for most state, initialize it all in
the constructor, and common up some of the initialization between the
legacy and new pass manager paths.

Author: jayfoad