[libc] Make the RPC headers work when included from CUDA or HIP (#120016)

Summary:
In order for this to work with CUDA we need to declare functions as
__host__ and __device__ while also making sure we only call the GPU
functions during the CUDA / HIP compile stage.

Author: jhuber6