[ORC] Fix JITLinkRedirectableSymbolManager construction to avoid crash (#113492)

Check `AnonymousPtrCreator` and `PtrJumpStubCreator` before creating the
JITLinkRedirectableSymbolManager object. This simplifies construction, and
avoids premature registration as a resource manager in the failure case.

Author: redstar