[NVPTX] Prefer ValueType when defining DAG patterns (NFC) (#120161)

Replace uses of register class in dag patterns with value types. These
types are much more concise and in cases where a single register class
maps to multiple types, they avoid the need for both.

Author: AlexMaclean