[NFC][OpenMP][MLIR] Refactor code related to collecting privatizer info into a shared util (#131582)

Moves code needed to collect info about delayed privatizers into a
shared util instread of repeating the same patter across all relevant
constructs.

Author: ergawy