[WebAssembly] Rename old EH tests to *-legacy (#93585)

I think test files for the legacy and the new EH (exnref) are better be
separate, and I'd like to use the current test file names for the new
EH, rather than keeping the current files and naming the new ones as
`-new` or something.

Author: aheejin