[flang][openacc][NFC] Check only HLFIR lowering for enter/exit data tests (#73035)

HLFIR lowering as been set by default now and FIR lowering support will
be removed in the near future. This patch removes the specific FIR check
lines on enter/exit data tests.

Author: clementval