[LoopVectorize][X86] amdlibm-calls.ll - cleanup test checks for 2/4/8/16 vector widths

This cleans up the existing tests and shows the gaps in the test checks (for instance we're often testing VF4 + VF16 but not VF8 even though amdlibm supports it).

Author: RKSimon