[RISCV] Add more tests to rv*xtheadba.ll. NFC

XTheadba has similarities with Zba and shares some of the same
codegen code and has similar isel patterns. This patch makes the
testing more similar.

Author: topperc