[lld][ELF] Implement merged .debug_names section.

Update tests to up split-file instead of multiple files.

Author: cmtice