[AMDGPU][NFC] Update GISel memory-legalizer-atomic-fence test (#72829)

Test needs to be moved to MIR checks and use
stop-after=si-memory-legalizer to avoid being optimized out in a future
patch.

Author: Pierre-vh