[RISCV][test] Test showing missed optimisation for spills/fills of GPR<->FPR moves

The fmv can be removed through appropriate logic in
RISCVInstrInfo::foldMemoryOperandImpl.

Author: asb