[RISCV][NFC] Split branch-relaxation.ll

This really doesn't like my later changes, but really only because of
the tests that the comments tell you to ignore. Instead, make two
separate files, each with correct and expected inputs, for testing.

Author: lenary