[RISCV] Expand test coverage for widening gather and strided load idioms

While I'm here, cleanup a few implemented todos.

Author: preames