[AMDGPU] Generate checks for llvm.amdgcn.is.private/shared (#103859)

Also combine the GlobalISel tests into the SelectionDAG ones.

Author: jayfoad