AMDGPU: Add minimumnum/maximumnum tests with amdgpu-ieee=0 (#139145)

With the IEEE bit disabled, the hardware instructions have the
same behavior as these operations.

Author: arsenm