[SystemZ] Modify tests for constrained rounding functions (#116952)

The existing tests for constrained functions often use constant
arguments. If constant evaluation is enhanced, such tests will not check
code generation of the tested functions. To avoid it, the tests are
modified to use loaded value instead of constants. Now only the tests
for rounding functions are changed.

Author: spavloff