[AArch64] Cleanup and extend arm64-fp128.ll. NFC

This rewrites the existing tests that load from globals to a more modern style,
and adds vector and GIsel test coverage.

Author: davemgreen