[mlir][nvgpu] Use ImplicitLocOpBuilder in nvgpu-to-nvvm pass (NFC) (#67993)

For the sake of better readability, this PR uses `ImplicitLocOpBuilder`
instead of rewriter+loc

Author: grypp