[AMDGPU] Use alloca address space in rewrite-out-arguments.ll (#70269)

This is needed for the transform to fire with a correct data layout.
Pre-commiting this change to keep the diff of D141060 smaller.

Author: arichardson