[ORC][Runtime] Enhancing ELF Platform with Push-Request Model for Initializers (#102846)

With the help of @lhames, this PR introduces a push-request model to manage
initializers in the runtime state for each `JITDylib`, similar to how `MachO`
and `COFF` handle it. Previously, the ELF runtime lacked the ability to
register, deregister, or retain initializers, causing issues when re-running
`dlopen`. Initializers were erased after `rt_getInitializers` was used.

To address this, we introduce `__orc_rt_elfnix_register_init_sections` and
`__orc_rt_elfnix_register_jitdylib` (and corresponding deregister functions).
This model allows the runtime to request the push of initializers for the
`JITDylib`, with the platform handling this via a record method. Additionally,
we leverage `MachO`'s `RecordSectionsTracker` to store initializers, ensuring
only newly updated initializers are executed using `processNewSections`,
improving the runtime's efficiency and reliability.

Author: SahilPatidar